Don’t know a neutron from a neutrino? No problem! These downloadable captions mean that you explain the images in your book with your child, grandchild, niece or nephew in confidence !
🇬🇧 Original captions | Printer-friendly captions 🇺🇸 🇬🇧 🇨🇦 🇦🇺 🇳🇿 🇮🇪 🇿🇦 🇳🇬 🇰🇪 🇺🇬 🇹🇿 🇿🇲 🇿🇼 🇬🇭 🇸🇱 🇱🇷 🇧🇼 🇳🇦 🇲🇼 🇱🇸 🇸🇿 🇧🇸 🇧🇧 🇧🇿 🇬🇾 🇹🇹 🇯🇲 🇫🇯 🇵🇬 🇰🇮 🇻🇺 🇸🇧 (English)
Written by: Dr. Louie Corpe, CERN, Geneva
🇫🇷 Explications | Explications imprimables 🇫🇷 🇧🇪 🇨🇭 🇨🇦 🇱🇺 🇲🇨 🇩🇯 🇬🇶 🇲🇬 🇲🇱 🇳🇪 🇸🇳 🇹🇬 🇧🇫 🇧🇯 🇨🇮 🇨🇲 🇨🇩 🇨🇬 🇬🇦 🇬🇳 🇹🇩 🇨🇫 🇻🇺 🇭🇹 (French/Français)
Translated by: Dr. Nicolas Arnaud, communication and outreach team, Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules du CNRS (CNRS/IN2P3)
🇩🇪 Erklärungen | Druckbare Erklärungen 🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭 🇱🇮 🇱🇺 (German/Deutsch)
Translated by: Prof. Dr. Christian Klein-Bösing, Institut für Kernphysik, Münster, Germany
🇳🇱 Uitleg | Afdrukbare uitleg 🇳🇱 🇧🇪 🇸🇷 🇨🇼 🇸🇽 🇦🇼 (Dutch/Nederlands)
Translated by: Dr. Adinda de Wit, University of Zürich, Switzerland
🇪🇸 Explicaciones | Explicaciones para imprimir 🇦🇷 🇧🇴 🇨🇱 🇨🇴 🇨🇷 🇨🇺 🇩🇴 🇪🇨 🇸🇻 🇬🇶 🇬🇹 🇭🇳 🇲🇽 🇳🇮 🇵🇦 🇵🇾 🇵🇪 🇪🇸 🇺🇾 🇻🇪 (Spanish/Español)
Translated by: Dr. Tamara Vázquez Schröder, CERN, Geneva
🇮🇷 تفسيرات | شروحات غير متوقعة 🇮🇷 (Farsi/الفارسية)
Translated by: Dr. Soleiman Rasouli, Mahabad, Iran
🇵🇹 Explicações | Explicações para impressão 🇦🇴 🇧🇷 🇨🇻 🇬🇼 🇲🇿 🇵🇹 🇸🇹 🇹🇱 🇲🇶 (European Portuguese/Português europeu)
Translated by: Luisa Carvalho, Laboratório de Instrumentação e Física Experimental de Partículas, Portugal; and Marcos K. Pessanha, TVET IFFluminense, Brazil
🇧🇷 Explicações | Explicações para impressão 🇧🇷 (Brazilian Portuguese/Português brasileiro)
Translated by: Marcos K. Pessanha, TVET IFFluminense, Brazil
🇮🇹 Spiegazioni | Spiegazioni stampabili 🇮🇹 🇸🇲 🇻🇦 🇨🇭 (Italian/Italiano)
Translated by: Federico Padua, M.Sc. Physics from University of Pisa, Italy
🇭🇺 Magyarázatok | Nyomtatóbarát magyarázatok 🇭🇺 (Hungarian/Magyar)
Translated by: Kristóf Galambos, M.Sc. Particle Physics from Imperial College London
🇨🇿 Vysvětlivky | Vysvětlivky vhodné pro tisk 🇨🇿 (Czech/Česky)
Translated by: Ing. Eva Roiková, Uppsala universitet, Sweden and, CERN, Geneva
🇺🇦 Пояснення | Пояснення для друку 🇺🇦 (Ukrainian/українська)
Translated by: Denys Timoshyn, Charles University, Prague, Czech Republic
🇵🇰 پرنٹ کے لئے موزوں عنوانات | اصل عنوانات 🇵🇰 (Urdu/اردو)
Translated by: Hamza Hanif, Simon Fraser University, Vancouver, Canada; and Shahzaib Abbas, University of Karachi, Karachi, Pakistan
🇸🇮Pojasnila | Pojasnila za tiskanje 🇸🇮 (Slovene/Slovenščina)
Translated by: Blaž Leban, INFN Bologna, Italy
🇬🇷 Λεζάντες | Λεζάντες για εκτύπωση 🇬🇷 🇨🇾 (Greek/Ελληνικά)
Translated by: Rosy Nikolaidou (IRFU/DPhP, University Paris-Saclay) and Emmanouil Nikolaidis
🇸🇦 شَرح مُبَسَّط | نَص لِلطِّباعة 🇩🇿 🇧🇭 🇰🇲 🇩🇯 🇪🇬 🇪🇷 🇮🇶 🇯🇴 🇰🇼 🇱🇧 🇱🇾 🇲🇷 🇲🇦 🇴🇲 🇵🇸 🇶🇦 🇸🇦 🇸🇩 🇸🇾 🇹🇳 🇦🇪 🇾🇪 (Arabic/عربي)
Translated by: Abdelhamid Haddad, Laboratoire de Physique de Clermont Auvergne, IN2P3, France
🇹🇷 Açıklamalar | Yazdırılabilir Açıklamalar 🇹🇷 (Turkish/Türkçe)
Translated by: Yasemin Uzunefe-Yazgan (University of Notre Dame) & Efe Yazgan (National Taiwan University), based at CERN, Switzerland
Please get in touch if you can help translate the captions into other languages, in return for a free book! In particular I’m looking for Mandarin, Thai, Polish, Hindi…
You can find out more about the book here.
Where can I get it?
Particle Physics for Babies is now available from the CERN gift shop, the ATLAS secretariat and from this page. The book costs 3 EUR / 3 CHF for me or from the ATLAS secretariat, and the price at the CERN gift shop is set independently.
Postage costs for up to 4 books are approximately 4 EUR for France, 10 EUR for Europe and 12 EUR for the rest of the world. Tracked options are also available. Postage to the USA is currently not possible.
To order, just fill out this form stating how many books you’d be interested in ordering, and where you’d like them sent. Once everything is agreed I will send you a PayPal link.
If you have anything you’d like to discuss with me, or if you’d like a quote for buying a larger number of books, please get in touch!
Louie D. Corpe 